1
00:00:01,964 --> 00:00:03,984
[müzik]

2
00:00:18,995 --> 00:00:21,015
[müzik]

3
00:00:30,785 --> 00:00:32,805
[müzik]

4
00:00:39,300 --> 00:00:41,320
[müzik]

5
00:00:48,470 --> 00:00:50,490
[müzik]

6
00:00:53,710 --> 00:00:55,730
[müzik]

7
00:01:00,260 --> 00:01:02,280
[müzik]

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,960
>> Görüyorum ki benim eşyalarımdan bazılarını zaten satmışsınız.

9
00:01:09,160 --> 00:01:14,000
oyuncaklar.

10
00:01:10,960 --> 00:01:14,000
Bu çok yaramazlıktı.

11
00:01:15,000 --> 00:01:18,400
Çizim yaparken güzel olduğunu düşündüm

12
00:01:16,560 --> 00:01:22,720
bu.

13
00:01:18,400 --> 00:01:22,720
Mükemmelliğin imkansız zirvesi.

14
00:01:23,120 --> 00:01:28,520
Delirmiş olmalıyım.

15
00:01:25,880 --> 00:01:31,320
Sonradan delilik mi geldi bana?

16
00:01:28,520 --> 00:01:34,240
Asla bilemeyebiliriz.

17
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
Asla bilemeyebiliriz.

18
00:01:37,040 --> 00:01:42,280
Çok fazla yaşama sevgisi sayesinde, aracılığıyla

19
00:01:39,240 --> 00:01:44,280
umut ve korku serbest bırakıldı,

20
00:01:42,280 --> 00:01:46,720
kısa bir şükranla teşekkür ediyoruz

21
00:01:44,280 --> 00:01:49,200
tanrılar ne olursa olsun,

22
00:01:46,720 --> 00:01:51,800
hiçbir hayatın sonsuza kadar sürmeyeceğini,

23
00:01:49,200 --> 00:01:53,760
ölü adamların asla dirilmeyeceği,

24
00:01:51,800 --> 00:01:57,000
en yorgun nehir rüzgarları bile

25
00:01:53,760 --> 00:01:57,000
denize yakın bir yerde.

26
00:01:59,080 --> 00:02:04,080
Meşhur Borgia yüzüğüm

27
00:02:01,560 --> 00:02:07,440
içeriyordu, yani tanıklık ettin,

28
00:02:04,080 --> 00:02:07,440
nadir bir zehir.

29
00:02:07,760 --> 00:02:11,656
Neredeyse tatsız, imkansız

30
00:02:09,440 --> 00:02:13,676
tespit.

31
00:02:11,656 --> 00:02:13,676
>> [müzik]

32
00:02:16,241 --> 00:02:18,261
[müzik]

33
00:02:21,880 --> 00:02:25,440
>> Peki sevgili eşim,

34
00:02:23,360 --> 00:02:28,086
birlikte içip vedalaşalım mı

35
00:02:25,440 --> 00:02:28,086
geçmiş mi? [müzik]

36
00:02:31,306 --> 00:02:33,326
>> [müzik]

37
00:02:40,476 --> 00:02:42,496
[müzik]

38
00:02:47,026 --> 00:02:49,046
[müzik]

39
00:02:54,231 --> 00:02:56,251
[müzik]

40
00:03:06,022 --> 00:03:08,042
[müzik]

41
00:03:12,320 --> 00:03:16,880
>> Chopin Griffith'in şunu söyledi:

42
00:03:14,600 --> 00:03:18,440
Bu güzel resmi yapan adam ve

43
00:03:16,880 --> 00:03:20,200
sonra onu yok ettim,

44
00:03:18,440 --> 00:03:23,560
gerçekten yaşadı.

45
00:03:20,200 --> 00:03:25,519
Yazar, ressam ve eleştirmendi.

46
00:03:23,560 --> 00:03:27,040
Şimdi bu sanatların her birinde kendini sergiledi.

47
00:03:25,519 --> 00:03:30,280
yetenek.

48
00:03:27,040 --> 00:03:32,400
Ama onun gerçek dehası başka yerdeydi.

49
00:03:30,280 --> 00:03:34,519
Charles Lamb'in ifadesine sahibiz.

50
00:03:32,400 --> 00:03:36,480
Charles Dickens, Oscar Wilde ve diğerleri

51
00:03:34,519 --> 00:03:38,800
ünlü tanıklar

52
00:03:36,480 --> 00:03:40,760
Griffith'in bu işin ustası olduğunu

53
00:03:38,800 --> 00:03:42,239
nazik sanat

54
00:03:40,760 --> 00:03:43,880
cinayet,

55
00:03:42,239 --> 00:03:46,080
okült alanında amatör ve

56
00:03:43,880 --> 00:03:48,640
egzotik uzmanı.

57
00:03:46,080 --> 00:03:50,680
Griffith tıp biliminin çok ilerisindeydi

58
00:03:48,640 --> 00:03:53,360
zamanının adamları

59
00:03:50,680 --> 00:03:55,040
öldürücü bilimde

60
00:03:53,360 --> 00:03:57,520
zehirlenme.

61
00:03:55,040 --> 00:03:58,840
Daha basit bir ifadeyle Griffith

62
00:03:57,520 --> 00:04:00,800
zehirleyici.

63
00:03:58,840 --> 00:04:02,320
Oyunumuzun adı bu

64
00:04:00,800 --> 00:04:04,400
Zehirleyici.

65
00:04:02,320 --> 00:04:06,937
Ve bununla tehdit edilenler arasında

66
00:04:04,400 --> 00:04:08,760
Bay Murray'in canlandırdığı uğursuz beyefendi

67
00:04:06,937 --> 00:04:11,440
[müzik] Matheson

68
00:04:08,760 --> 00:04:12,959
karısı Bayan Sarah tarafından mı canlandırıldı?

69
00:04:11,440 --> 00:04:15,120
Marshall,

70
00:04:12,959 --> 00:04:16,600
annesi Bayan Brenda tarafından canlandırılıyor [müzik]

71
00:04:15,120 --> 00:04:19,920
Forbes,

72
00:04:16,600 --> 00:04:22,840
kız kardeşini Bayan Jennifer Ray canlandırıyor.

73
00:04:19,920 --> 00:04:25,360
ve Bay Maurice'in canlandırdığı amcası

74
00:04:22,840 --> 00:04:25,360
Denham.

75
00:04:27,243 --> 00:04:31,400
>> [müzik]

76
00:04:28,720 --> 00:04:33,200
>> Ah, bu arada, ah

77
00:04:31,400 --> 00:04:36,760
eğer [müzik] hikayemiz sırasında

78
00:04:33,200 --> 00:04:40,000
birisi sana bir fincan çay getiriyor ya da

79
00:04:36,760 --> 00:04:40,000
bir parça brendi,

80
00:04:40,480 --> 00:04:45,640
İlk adımı onların almasına izin vermeni öneririm

81
00:04:43,360 --> 00:04:45,640
yudum.

82
00:04:53,443 --> 00:04:55,463
>> [müzik]

83
00:05:02,613 --> 00:05:04,633
[müzik]

84
00:05:13,880 --> 00:05:17,840
>> Bayanlar ve baylar,

85
00:05:15,600 --> 00:05:21,120
gelinimi sunabilir miyim?

86
00:05:17,840 --> 00:05:22,560
Onu kalbimle gördüğüm gibi.

87
00:05:21,120 --> 00:05:24,320
Bunu söyleyenlerle aynı fikirde olmadığın için teşekkür ederim

88
00:05:22,560 --> 00:05:26,280
Thomas Edward Griffith'in eksik olduğunu söylüyorlar

89
00:05:24,320 --> 00:05:28,840
Dehanın yalnızca bir özelliği ve bu

90
00:05:26,280 --> 00:05:31,160
yetenektir. Onlara katılıyorum.

91
00:05:28,840 --> 00:05:34,200
Belki şimdiye kadar yapmadım.

92
00:05:31,160 --> 00:05:35,640
Ben çok kibirli bir adamım

93
00:05:34,200 --> 00:05:38,480
daha doğrusu

94
00:05:35,640 --> 00:05:40,680
Bu güne kadar öyleydim.

95
00:05:38,480 --> 00:05:42,520
Şimdi itiraf etmek zorunda olduğumu hissediyorum

96
00:05:40,680 --> 00:05:45,360
bu portre daha başlamıyor bile

97
00:05:42,520 --> 00:05:47,560
konusunun hakkını vermek,

98
00:05:45,360 --> 00:05:49,400
o eşsiz güzellik incisine

99
00:05:47,560 --> 00:05:52,240
Kusursuz,

100
00:05:49,400 --> 00:05:52,240
karım.

101
00:05:52,440 --> 00:05:56,320
>> kadeh kaldırıyorum

102
00:05:54,560 --> 00:06:00,000
mükemmel çifte.

103
00:05:56,320 --> 00:06:00,000
Evlilikleri mükemmel olsun.

104
00:06:00,800 --> 00:06:06,520
>> Peki sevgili eşim, birlikte içelim mi?

105
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
sonsuz geleceğe mi?

106
00:06:07,880 --> 00:06:12,440
>> Bu sandalyeyi kapıdan geçiremiyorum.

107
00:06:10,560 --> 00:06:14,680
Çok dar.

108
00:06:12,440 --> 00:06:17,120
Sanki herkes önceden buradaymış gibi görünüyor

109
00:06:14,680 --> 00:06:17,120
biz.

110
00:06:24,760 --> 00:06:32,120
Bizi düğüne bile davet etmediler.

111
00:06:28,320 --> 00:06:32,120
Utanmalısın.

112
00:06:33,000 --> 00:06:37,480
Yani sen damatsın.

113
00:06:38,600 --> 00:06:42,760
>> Kim bu insanlar?

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,760
>> Ah,

115
00:06:42,919 --> 00:06:46,000
bu benim annem.

116
00:06:46,800 --> 00:06:50,240
Bu da kız kardeşim Helen.

117
00:06:50,919 --> 00:06:55,360
>> Annen

118
00:06:52,840 --> 00:06:58,640
ve kız kardeşin.

119
00:06:55,360 --> 00:07:02,080
Sanırım gitmeliyiz.

120
00:06:58,640 --> 00:07:02,080
Teşekkür ederim Bay Latimer.

121
00:07:09,320 --> 00:07:13,600
>> Midemin bulandığını hissediyorum.

122
00:07:19,800 --> 00:07:23,919
>> Yarına kadar onları beklemiyordum.

123
00:07:22,240 --> 00:07:25,520
>> Bunları hiç beklemiyordum.

124
00:07:23,919 --> 00:07:28,025
>> Geleceklerini sana söylemeliydim.

125
00:07:25,520 --> 00:07:30,045
>> Evet, bana söylemeliydin.

126
00:07:28,025 --> 00:07:30,045
>> [öksürük]

127
00:07:30,960 --> 00:07:35,800
>> Yaşayacak başka yerleri yok. Anne

128
00:07:33,120 --> 00:07:38,320
evini sattı. Sahip olduğu tek şey buydu ve

129
00:07:35,800 --> 00:07:40,600
o ve küçük bir gelir ve

130
00:07:38,320 --> 00:07:43,920
ve borçlar. Helen'in hastalığı uzun sürdü

131
00:07:40,600 --> 00:07:43,920
Annem için korkunç bir yük.

132
00:07:46,920 --> 00:07:50,760
>> Zengin bile değilsin.

133
00:07:48,920 --> 00:07:52,120
>> Öyle olduğumu asla söylemedim.

134
00:07:50,760 --> 00:07:53,800
>> Sadece bir yakalayana kadar numara yaptın

135
00:07:52,120 --> 00:07:56,320
koca.

136
00:07:53,800 --> 00:07:59,560
O hayvanı buradan çıkarın.

137
00:07:56,320 --> 00:07:59,560
>> Bana aittir.

138
00:08:00,400 --> 00:08:06,520
Ve onlar da öyle.

139
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
>> Daha doğrusu siz onlara aitsiniz.

140
00:08:07,080 --> 00:08:13,560
Mükemmel gelinim.

141
00:08:10,520 --> 00:08:13,560
>> Nereye gidiyorsun?

142
00:08:14,530 --> 00:08:16,550
>> [müzik]

143
00:08:19,880 --> 00:08:24,240
>> Yapma! Annene dokunmaya cesaret etme.

144
00:08:25,010 --> 00:08:27,030
>> [müzik]

145
00:08:28,600 --> 00:08:34,240
>> Bunu gördün mü? Saldırmaya gidiyordu

146
00:08:31,040 --> 00:08:35,840
ben. Düğününde kendi kayınvalidesi

147
00:08:34,240 --> 00:08:38,200
gün.

148
00:08:35,840 --> 00:08:40,039
Nasıl bir adamla evlendin?

149
00:08:38,200 --> 00:08:40,960
>> Bilmiyorum.

150
00:08:40,039 --> 00:08:42,360
Bilmiyorum.

151
00:08:40,960 --> 00:08:43,159
>> O bir katil.

152
00:08:42,360 --> 00:08:46,440
>> Helen!

153
00:08:43,159 --> 00:08:48,880
>> O bir katil. Bunu onun gözlerinde gördüm.

154
00:08:46,440 --> 00:08:50,839
Ah, bayılacağım.

155
00:08:48,880 --> 00:08:52,560
Kız kardeşini yukarı çıkar ve onu yanına koy.

156
00:08:50,839 --> 00:08:54,200
yatak.

157
00:08:52,560 --> 00:08:57,080
Parasını da al, o da olmasın

158
00:08:54,200 --> 00:08:57,080
ayak altında.

159
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
Bay Thomas Edward'ı bekleyeceğim

160
00:08:59,520 --> 00:09:03,880
Griffith,

161
00:09:00,920 --> 00:09:05,520
Ben güçlü bir beyefendiyim.

162
00:09:03,880 --> 00:09:07,920
>> Ya geri dönmezse?

163
00:09:05,520 --> 00:09:10,000
>> Geri gelecektir. Dışarı çıkıp gitmezdi

164
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
ve tüm bunları bırak.

165
00:09:10,000 --> 00:09:15,280
Biz de yapmayacağız.

166
00:09:11,760 --> 00:09:15,280
Biz de yapmayacağız.

167
00:09:23,961 --> 00:09:25,981
>> [müzik]

168
00:09:29,201 --> 00:09:31,221
[müzik]

169
00:09:33,786 --> 00:09:35,806
[müzik]

170
00:09:40,336 --> 00:09:42,356
[müzik]

171
00:10:11,777 --> 00:10:13,797
[müzik]

172
00:10:18,327 --> 00:10:20,347
[müzik]

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,482
[müzik]

174
00:10:51,077 --> 00:10:53,097
[müzik]

175
00:11:06,920 --> 00:11:09,400
>> Kim o?

176
00:11:14,120 --> 00:11:16,600
Kim o?

177
00:11:25,360 --> 00:11:31,000
Seni korkuttuğum için özür dilerim anne.

178
00:11:28,280 --> 00:11:34,560
Bana anne deme.

179
00:11:31,000 --> 00:11:39,080
Sen ve senin pis, hoş konuşman.

180
00:11:34,560 --> 00:11:39,080
Sanırım Frances'i bu şekilde yakaladın.

181
00:11:51,760 --> 00:11:56,280
Sanırım beni elde edebileceğini düşünüyorsun

182
00:11:53,800 --> 00:11:59,680
sarhoş. Yapamazsın.

183
00:11:56,280 --> 00:12:01,640
>> Sadece kendinizi evinizde hissetmenizi istiyorum.

184
00:11:59,680 --> 00:12:03,440
Bayan Abercrombie, olabileceğimi hissediyorum

185
00:12:01,640 --> 00:12:05,120
sana karşı dürüstüm.

186
00:12:03,440 --> 00:12:06,800
Bunu her dul anne yapamaz

187
00:12:05,120 --> 00:12:07,680
yetimine çok iyi bak

188
00:12:06,800 --> 00:12:10,160
kızları.

189
00:12:07,680 --> 00:12:12,160
>> Bunun hakkında ne biliyorsun?

190
00:12:10,160 --> 00:12:14,360
>> Anladığım kadarıyla evinizi satmışsınız.

191
00:12:12,160 --> 00:12:16,200
>> Ve parayı saklamaya niyetim yok.

192
00:12:14,360 --> 00:12:18,080
Bunu eline alamazsın, değil

193
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
ben hayattayken.

194
00:12:18,080 --> 00:12:21,440
>> Bunu beklemiyorum.

195
00:12:19,960 --> 00:12:22,920
Ama sanırım bunu sana söylemem gerekiyor.

196
00:12:21,440 --> 00:12:26,120
görünüşe ve yaptıklarına rağmen

197
00:12:22,920 --> 00:12:27,520
duymuş olabilirim, zengin değilim.

198
00:12:26,120 --> 00:12:29,520
Hiç de bile.

199
00:12:27,520 --> 00:12:31,120
Tek gelirim vakıf fonundan geliyor

200
00:12:29,520 --> 00:12:32,800
babamın bana bıraktığı, benim sorumluluğumda

201
00:12:31,120 --> 00:12:35,280
amcam Bay George Griffith.

202
00:12:32,800 --> 00:12:37,760
>> Yani ona yalan söyledin.

203
00:12:35,280 --> 00:12:39,800
>> Asla yalan söylemem. Hiçbir yalan olamaz

204
00:12:37,760 --> 00:12:42,320
mükemmel. Ve öğreneceğiniz gibi, ben

205
00:12:39,800 --> 00:12:46,440
mükemmelliği putlaştırın.

206
00:12:42,320 --> 00:12:50,320
>> Konuş, konuş, konuş. Kelimeler, kelimeler, kelimeler.

207
00:12:46,440 --> 00:12:52,600
>> Kelimeler benim ticaretteki hisselerimdir.

208
00:12:50,320 --> 00:12:54,120
Burada yayınladığım bir kitap var. Akademi

209
00:12:52,600 --> 00:12:57,160
Genç Beyler için İyi Zevk veya

210
00:12:54,120 --> 00:12:58,920
Bebek Uzmanının Go-Cart'ı.

211
00:12:57,160 --> 00:13:01,160
Eğlenceli, esprili epigramlarla dolu

212
00:12:58,920 --> 00:13:03,360
Londra'nın her yerinde alıntı yapılıyor.

213
00:13:01,160 --> 00:13:05,240
Ama bana hiçbir şey kazandırmadı. Zaman gelecek

214
00:13:03,360 --> 00:13:06,720
ancak gel, başlayabildiğim zaman

215
00:13:05,240 --> 00:13:08,560
itibarımdan kâr elde ediyorum

216
00:13:06,720 --> 00:13:10,000
bina.

217
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Hayatı sizin için daha mutlu hale getirebilirsiniz

218
00:13:10,000 --> 00:13:14,080
kızı Bayan Abercrombie,

219
00:13:12,160 --> 00:13:15,600
bana yardım ederek kızlarınız için

220
00:13:14,080 --> 00:13:20,240
bu hedefe ulaşmak.

221
00:13:15,600 --> 00:13:22,200
>> Bir yere varmanıza yardımcı olmayacağım.

222
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
>> Burası benim evimdi ve bu işte ustaydım

223
00:13:22,200 --> 00:13:25,280
evlenene kadar öyle.

224
00:13:23,160 --> 00:13:28,240
>> Artık bu işin içindeyim ve bunu yapmayı planlıyorum

225
00:13:25,280 --> 00:13:30,960
istediğim kadar kal, benim gibi yaşa

226
00:13:28,240 --> 00:13:33,600
lütfen, yoksa kıymetlini parçalayacağım

227
00:13:30,960 --> 00:13:34,720
itibar sıfıra indi.

228
00:13:33,600 --> 00:13:38,040
>> Bayan Abercrombie, ben

229
00:13:34,720 --> 00:13:40,440
>> Hiçbir numaranı benimle deneme.

230
00:13:38,040 --> 00:13:42,480
>> Özür dilerim Bayan Abercrombie.

231
00:13:40,440 --> 00:13:47,120
Umuda karşılık umut etmiştim.

232
00:13:42,480 --> 00:13:49,880
>> Artık umut etmeyi bırakabilirsiniz.

233
00:13:47,120 --> 00:13:49,880
>> bende var.

234
00:13:50,840 --> 00:13:57,360
Bunu istediğinden emin misin?

235
00:13:53,520 --> 00:13:59,880
>> Sen sadece onu benden almaya çalışıyorsun.

236
00:13:57,360 --> 00:13:59,880
>> Yapmayacağım.

237
00:14:04,120 --> 00:14:09,160
İyi geceler Abercrombie.

238
00:14:06,560 --> 00:14:10,240
>> Kötü çöplerden iyi bir kurtuluş.

239
00:14:09,160 --> 00:14:12,164
>> Evet.

240
00:14:10,240 --> 00:14:14,184
İyi kurtuluş.

241
00:14:12,164 --> 00:14:14,184
>> [müzik]

242
00:14:24,609 --> 00:14:26,629
[müzik]

243
00:14:30,504 --> 00:14:32,524
[müzik]

244
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
>> Sana annemden bahsetmeliydim ve

245
00:14:41,520 --> 00:14:43,960
Helen.

246
00:14:42,600 --> 00:14:46,280
>> Hareket eden parmak yazar ve

247
00:14:43,960 --> 00:14:48,320
yazma yoluna devam ediyor. Bütün dindarlığın değil, ne de

248
00:14:46,280 --> 00:14:50,600
zeka bir yarım satırı değiştirebilir veya değiştirebilir

249
00:14:48,320 --> 00:14:50,600
o.

250
00:14:51,120 --> 00:14:58,080
>> Bu her şeyin yolunda olduğu anlamına mı geliyor?

251
00:14:54,000 --> 00:14:58,080
>> Yakında her şey yoluna girecek.

252
00:14:59,980 --> 00:15:02,000
>> [çığlık atıyor]

253
00:15:05,220 --> 00:15:07,240
[müzik]

254
00:15:09,805 --> 00:15:11,825
[müzik]

255
00:15:18,975 --> 00:15:20,995
[müzik]

256
00:15:32,075 --> 00:15:34,095
[müzik]

257
00:15:38,625 --> 00:15:40,645
[müzik]

258
00:15:41,120 --> 00:15:46,840
>> O öldü.

259
00:15:43,640 --> 00:15:46,840
Annem öldü.

260
00:15:47,840 --> 00:15:51,120
Gayet iyiydi.

261
00:15:49,800 --> 00:15:52,640
>> Hiçbir zaman bilemeyiz.

262
00:15:51,120 --> 00:15:54,920
Bir an sağlık,

263
00:15:52,640 --> 00:15:56,720
bir sonraki unutkanlık.

264
00:15:54,920 --> 00:16:00,080
Leonardo'nun dediği gibi, bulunduğumuz an

265
00:15:56,720 --> 00:16:00,080
doğduk, ölmeye başlıyoruz.

266
00:16:06,800 --> 00:16:12,160
Bu konuda kimseye bir şey söyleme.

267
00:16:09,800 --> 00:16:14,280
İnsanlar konuşurdu.

268
00:16:12,160 --> 00:16:15,480
>> İnsanlar zaten konuşmayacak mı?

269
00:16:14,280 --> 00:16:17,120
>> Korkarım öyle.

270
00:16:15,480 --> 00:16:19,440
Sonra unutacaklar.

271
00:16:17,120 --> 00:16:22,800
Senin de unutman gerektiği gibi canım.

272
00:16:19,440 --> 00:16:24,560
Acı çekmeden öldüğüne şükredin.

273
00:16:22,800 --> 00:16:27,120
>> Acı çekmediğini nereden biliyorsun?

274
00:16:24,560 --> 00:16:30,960
>> Onu öldürdüğü için biliyor. gördüm

275
00:16:27,120 --> 00:16:30,960
o yapsın. Katil!

276
00:16:31,520 --> 00:16:36,080
>> O öldüğünde yanındaydım.

277
00:16:33,280 --> 00:16:36,839
>> Onu öldürdü. Annesini öldürdü!

278
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
Ah Tanrım yardım et bana!

279
00:16:36,839 --> 00:16:39,400
>> Ben yapmadım.

280
00:16:37,880 --> 00:16:41,506
>> Kurtar beni!

281
00:16:39,400 --> 00:16:43,526
O bir katil!

282
00:16:41,506 --> 00:16:43,526
>> [çığlık atıyor]

283
00:17:18,240 --> 00:17:23,880
>> Bu benim Bay Griffith'im. Bu Bay.

284
00:17:20,560 --> 00:17:25,360
Proctor. Annemin avukatıydı.

285
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
>> Bayan Griffith'i getirmeniz büyük incelik

286
00:17:25,360 --> 00:17:28,319
ev.

287
00:17:26,360 --> 00:17:29,960
>> Görüşmem gereken bazı işler var

288
00:17:28,319 --> 00:17:33,880
siz Bay Griffith.

289
00:17:29,960 --> 00:17:33,880
>> Peki, içeri gelin. İçeri gelin.

290
00:17:35,217 --> 00:17:37,237
>> [müzik]

291
00:17:44,387 --> 00:17:46,407
[müzik]

292
00:17:49,627 --> 00:17:51,647
[müzik]

293
00:18:01,417 --> 00:18:03,437
[müzik]

294
00:18:07,400 --> 00:18:12,840
>> Oldukça iyi bir benzerlik.

295
00:18:09,400 --> 00:18:14,200
Zavallı şey, ama benimki.

296
00:18:12,840 --> 00:18:16,640
Benimle bir işin olduğunu söylüyorsun.

297
00:18:14,200 --> 00:18:19,000
Bay Proctor?

298
00:18:16,640 --> 00:18:21,840
>> Bayan Abercrombie'nin vasisi ve Bayanı olarak

299
00:18:19,000 --> 00:18:23,520
Abercrombie'nin yasal temsilcisi, evet.

300
00:18:21,840 --> 00:18:24,680
>> Bayan Abercrombie'nin yasal bir yardıma ihtiyacı var mı?

301
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
temsilci?

302
00:18:24,680 --> 00:18:27,880
>> Annesi öyle düşünüyordu.

303
00:18:25,920 --> 00:18:29,120
>> Ona söyle.

304
00:18:27,880 --> 00:18:31,160
>> Korkarım bu çok olacak

305
00:18:29,120 --> 00:18:32,560
Sizi hayal kırıklığına uğrattım Bay Griffith.

306
00:18:31,160 --> 00:18:34,400
>> Neden Bay Proctor?

307
00:18:32,560 --> 00:18:36,000
>> Mali durumunuz hakkında çok şey biliyorum

308
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
işler.

309
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
>> Öyle mi?

310
00:18:36,840 --> 00:18:40,200
>> Aslında hukuk büromuz

311
00:18:38,240 --> 00:18:41,640
Amcanız Bay ile iş anlaşmalarımız var.

312
00:18:40,200 --> 00:18:43,560
George Griffith.

313
00:18:41,640 --> 00:18:45,400
>> Ve amcam kara koyunundan bahsetti

314
00:18:43,560 --> 00:18:48,760
yeğenim, her zaman yaptığı gibi. Hayır

315
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
olumlu, eminim.

316
00:18:48,840 --> 00:18:53,680
Anladığım kadarıyla zaten amcamdan alıntı yapmışsın

317
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
kapsamlı olarak eşime ve hanımefendiye

318
00:18:53,680 --> 00:18:58,080
Abercrombie mi?

319
00:18:54,960 --> 00:19:00,120
>> Bunu görevim olarak kabul ettim.

320
00:18:58,080 --> 00:19:02,040
>> Sen çok saygılı bir genç adamsın.

321
00:19:00,120 --> 00:19:04,040
>> Olmaya çalışıyorum.

322
00:19:02,040 --> 00:19:06,400
Merhum Bayan Abercrombie bilge ve

323
00:19:04,040 --> 00:19:09,360
ileri görüşlü anne.

324
00:19:06,400 --> 00:19:10,280
>> De mortuis nihil nisi bonum.

325
00:19:09,360 --> 00:19:11,680
>> Ne?

326
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
>> Ah, bütün iyi avukatların bildiğini sanıyordum

327
00:19:11,680 --> 00:19:15,840
Latince.

328
00:19:13,080 --> 00:19:17,800
Ölüler hakkında en iyisinden başka bir şey konuşulmaz.

329
00:19:15,840 --> 00:19:19,800
senden bile bunu beklemezdim

330
00:19:17,800 --> 00:19:22,240
hafifçe konuşun, özellikle de altında

331
00:19:19,800 --> 00:19:24,600
koşullar.

332
00:19:22,240 --> 00:19:26,240
Her halükarda Bayan Abercrombie onu

333
00:19:24,600 --> 00:19:28,440
emanet edilen mülk

334
00:19:26,240 --> 00:19:31,320
bir bütün olarak gitmesi şartıyla,

335
00:19:28,440 --> 00:19:32,880
alacaklıların herhangi bir iddiasından muaf,

336
00:19:31,320 --> 00:19:36,320
kızlarından hangisi kaldıysa

337
00:19:32,880 --> 00:19:37,640
öldüğünde evli değildi.

338
00:19:36,320 --> 00:19:39,680
Bunu ona inanarak yaptı

339
00:19:37,640 --> 00:19:42,840
evli kıza fazlasıyla sağlanacak

340
00:19:39,680 --> 00:19:42,840
kocası tarafından.

341
00:19:43,440 --> 00:19:46,800
Ve sen benim desteğimi destekleme yeteneğimden şüphe ediyorsun

342
00:19:45,440 --> 00:19:49,440
az önce yaptığım gibi bir eş

343
00:19:46,800 --> 00:19:51,520
onu alıştırmaya başladı.

344
00:19:49,440 --> 00:19:53,800
Sadece şunu söylüyorum Bay Griffith,

345
00:19:51,520 --> 00:19:56,520
görmek için elimden gelen her şeyi yapacağım

346
00:19:53,800 --> 00:19:58,280
Alacaklılarınızın hiçbir iddiası sizi mahrum bırakmayacak

347
00:19:56,520 --> 00:20:01,040
Malikaneden Bayan Abercrombie şu anda

348
00:19:58,280 --> 00:20:02,800
yalnızca ona aittir. Yaptım mı?

349
00:20:01,040 --> 00:20:04,558
kendim açık mıyım?

350
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
Gerçekten de öyle.

351
00:20:04,558 --> 00:20:07,920
>> [boğazını temizler]

352
00:20:05,000 --> 00:20:11,360
>> Baygınlık hissediyorum.

353
00:20:07,920 --> 00:20:11,360
Seni yukarı çıkaracağım.

354
00:20:18,960 --> 00:20:25,840
Bilmiyordum. Gerçekten bilmiyordum.

355
00:20:22,160 --> 00:20:25,840
Mükemmel eşim.

356
00:20:29,449 --> 00:20:31,469
>> [müzik]

357
00:20:37,309 --> 00:20:39,329
[müzik]

358
00:21:29,520 --> 00:21:33,680
>> Senin için izliyordum.

359
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
>> Neden?

360
00:21:35,040 --> 00:21:38,720
>> Amcan burada.

361
00:21:36,440 --> 00:21:40,320
>> Neden?

362
00:21:38,720 --> 00:21:40,720
>> Belki konuşabilirsek diye düşündüm

363
00:21:40,320 --> 00:21:43,080
o.

364
00:21:40,720 --> 00:21:44,840
>> Biz mi?

365
00:21:43,080 --> 00:21:48,040
>> Ben senin karınım.

366
00:21:44,840 --> 00:21:48,040
>> Mükemmel karım.

367
00:21:52,280 --> 00:21:56,040
>> Bay Stevens, borç veren buradaydı

368
00:21:53,760 --> 00:21:58,360
İmzaladığınız notlar hakkında.

369
00:21:56,040 --> 00:22:00,000
Üç esnaf bir araya geldi.

370
00:21:58,360 --> 00:22:02,200
Daha fazla ekmek vermeyi reddettiler

371
00:22:00,000 --> 00:22:03,560
bir şey ödemediğiniz sürece kömür veya et

372
00:22:02,200 --> 00:22:05,360
hesapta.

373
00:22:03,560 --> 00:22:07,680
Onlar hakkında bir şeyler duydular

374
00:22:05,360 --> 00:22:09,880
annemin ölümü hakkında.

375
00:22:07,680 --> 00:22:10,800
Belki senin onun varisi olduğunu düşündüler.

376
00:22:09,880 --> 00:22:13,840
işte bu bu

377
00:22:10,800 --> 00:22:15,000
>> Karımın bana bir servet getirdiğini.

378
00:22:13,840 --> 00:22:16,360
Elbette onlara gerçeği söyledin.

379
00:22:15,000 --> 00:22:18,960
>> Hayır.

380
00:22:16,360 --> 00:22:21,800
Onlardan sabırlı olmalarını istedim.

381
00:22:18,960 --> 00:22:24,080
Sonra amcana bir not gönderdim.

382
00:22:21,800 --> 00:22:25,440
>> Çok naziksiniz.

383
00:22:24,080 --> 00:22:27,240
>> Ondan buraya gelip bizi ziyaret etmesini istedim. ben

384
00:22:25,440 --> 00:22:28,720
hemen geleceğinden haberi yoktu.

385
00:22:27,240 --> 00:22:30,880
>> Amcam hiçbir fırsatı kaçırmazdı

386
00:22:28,720 --> 00:22:32,760
süründüğümü, diz çöktüğümü, yalvardığımı ve ona hile yaptığımı gör

387
00:22:30,880 --> 00:22:36,440
bana feedy'nin şişman kibir kırıntısına mal oldu

388
00:22:32,760 --> 00:22:36,440
bana ait olan için yalvararak.

389
00:22:37,600 --> 00:22:41,880
O nerede?

390
00:22:40,120 --> 00:22:44,400
>> Ona annemin odasını verdim.

391
00:22:41,880 --> 00:22:45,720
>> Ah, demek sahne hazır.

392
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Şimdi benden ona gitmemi bekliyorsun ve

393
00:22:45,720 --> 00:22:49,840
"Lütfen" diye sızlandı. Böylece bağırabilir

394
00:22:47,960 --> 00:22:53,120
ve çılgına dön, annenin intikamını alarak

395
00:22:49,840 --> 00:22:53,120
beni küçük düşürüyor.

396
00:22:54,480 --> 00:23:01,200
>> Annemin intikam almaya ihtiyacı var mı?

397
00:22:57,360 --> 00:23:01,200
>> Büyüleyici kız kardeşiniz de öyle düşünüyor.

398
00:23:15,640 --> 00:23:18,080
>> İçeri gelin.

399
00:23:21,640 --> 00:23:24,160
Demek nihayet eve dönmeye karar verdin,

400
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
ha?

401
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
>> Peki George Amca, bunu beklemiyordum

402
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
Seni burada misafirim olarak buluyorum.

403
00:23:27,400 --> 00:23:31,920
>> Ne bekliyordun? Alacaklılar üzerinizde

404
00:23:29,160 --> 00:23:34,360
kapı eşiği mi? İcra memurları çizim odanızda mı?

405
00:23:31,920 --> 00:23:36,160
>> Bildiğiniz gibi bu yeni bir şey değil.

406
00:23:34,360 --> 00:23:37,600
Ancak mevcut durum oldukça

407
00:23:36,160 --> 00:23:40,640
geçmişten farklı.

408
00:23:37,600 --> 00:23:40,640
>> Daha kötü olduğunu mu söylüyorsunuz?

409
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Neden seninle evlendi?

410
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
>> Zengin olduğumu düşünüyordu. Onu düşündüm

411
00:23:44,200 --> 00:23:47,960
zengindi.

412
00:23:45,360 --> 00:23:49,440
İkimiz de yanılmışız.

413
00:23:47,960 --> 00:23:51,200
>> Demek, güzel bir parça daha ekledin

414
00:23:49,440 --> 00:23:52,880
karşılayamayacağınız koleksiyonunuz

415
00:23:51,200 --> 00:23:56,000
parasını öde.

416
00:23:52,880 --> 00:23:58,200
>> George Amca, sende 5.200 pound var

417
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
aslında bana ait. Sadece yapman gereken

418
00:23:58,200 --> 00:24:01,360
bir kağıt parçası imzala ve orada olacak

419
00:24:00,040 --> 00:24:02,520
artık bana uluyan alacaklılar yok

420
00:24:01,360 --> 00:24:04,440
kapı eşiği.

421
00:24:02,520 --> 00:24:05,440
Çalışabileceğim, düşünebileceğim ve

422
00:24:04,440 --> 00:24:06,840
yazmak

423
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
şu anda yapamadığım gibi.

424
00:24:06,840 --> 00:24:10,560
>> İmzamı taklit ettiğinde,

425
00:24:09,120 --> 00:24:12,800
bu senin yazının bir örneğiydi

426
00:24:10,560 --> 00:24:14,880
yetenek sanırım?

427
00:24:12,800 --> 00:24:17,560
Senin peşindeyim ve hiçbirine katlanmayacağım

428
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
daha fazlası.

429
00:24:17,960 --> 00:24:21,320
Bu şeyin değeri ne kadar?

430
00:24:21,360 --> 00:24:26,640
>> Anlayabileceğinizden çok daha fazlası.

431
00:24:24,560 --> 00:24:28,640
>> Sonra [homurdanır] onu satın alacak birini bulun.

432
00:24:26,640 --> 00:24:30,840
Şununla şununla dans etme fantezisini sat

433
00:24:28,640 --> 00:24:32,480
evini doldurduğun şey.

434
00:24:30,840 --> 00:24:34,800
Bunu karşılayabilecek bazı aptallar olmalı

435
00:24:32,480 --> 00:24:37,800
onların aptallığı, ama yapamazsın.

436
00:24:34,800 --> 00:24:39,240
>> Bu evdeki hiçbir şey satılık değil.

437
00:24:37,800 --> 00:24:40,120
>> Ne zamandan beri dilenciler oldu?

438
00:24:39,240 --> 00:24:42,120
Seçiciler mi?

439
00:24:40,120 --> 00:24:43,440
>> Ne zamandan beri Tanrı oldun?

440
00:24:42,120 --> 00:24:45,960
yargılama, kınama hakkına sahip

441
00:24:43,440 --> 00:24:45,960
kıyamet mi?

442
00:24:48,440 --> 00:24:51,280
Bu senden son kez isteyeceğim

443
00:24:50,360 --> 00:24:53,360
bana yardım et.

444
00:24:51,280 --> 00:24:54,440
>> Size ne yapacağınızı söyledim.

445
00:24:53,360 --> 00:24:57,960
Eğer bunu yapmak istemiyorsan, bu senin

446
00:24:54,440 --> 00:24:57,960
şanssızlık ve benim değil.

447
00:24:58,440 --> 00:25:02,280
>> Emin misin George Amca?

448
00:25:01,080 --> 00:25:04,800
Emin misin?

449
00:25:02,280 --> 00:25:06,360
>> Beni tehdit etmesen iyi olur.

450
00:25:04,800 --> 00:25:10,800
Aksi takdirde asla bir kuruş alamazsınız.

451
00:25:06,360 --> 00:25:10,800
>> Hiçbir zaman çok uzun bir zaman değildir.

452
00:25:28,132 --> 00:25:30,152
>> [çığlık atıyor]

453
00:25:33,920 --> 00:25:38,280
>> Onu öldürdü. Tartıştılar. duydum

454
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
onlar. Amcasını böyle öldürdü

455
00:25:38,280 --> 00:25:40,680
annemi öldürdüm

456
00:25:39,640 --> 00:25:41,232
>> Katil!

457
00:25:40,680 --> 00:25:41,720
Katil!

458
00:25:41,232 --> 00:25:44,080
>> [çığlık atıyor]

459
00:25:41,720 --> 00:25:44,080
>> Katil!

460
00:25:48,437 --> 00:25:50,457
>> [müzik]

461
00:25:54,332 --> 00:25:56,352
[müzik]

462
00:26:03,502 --> 00:26:05,523
[müzik]

463
00:26:18,200 --> 00:26:22,480
>> Hepsini ona içir, ne zaman

464
00:26:19,840 --> 00:26:22,480
uyanır.

465
00:26:22,880 --> 00:26:28,560
Bir iki gün içinde yağmur gibi iyileşecek.

466
00:26:25,040 --> 00:26:28,560
Muhtemelen hepimizden daha uzun yaşayacak.

467
00:26:28,960 --> 00:26:34,440
Yapısal olarak İngilizce gibi konuşuyor

468
00:26:31,040 --> 00:26:38,240
meşe. Ve fark ettiğinizi tahmin ettiğim gibi,

469
00:26:34,440 --> 00:26:38,240
bükülmesi veya kırılması kadar zor.

470
00:26:41,200 --> 00:26:45,560
>> Ölecek, değil mi? Değil mi?

471
00:26:43,440 --> 00:26:46,440
>> Hayır canım. Onunla biraz sorun var

472
00:26:45,560 --> 00:26:48,520
kalp.

473
00:26:46,440 --> 00:26:50,040
>> Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Helen.

474
00:26:48,520 --> 00:26:51,560
>> İyi geceler doktor. Teşekkür ederim.

475
00:26:50,040 --> 00:26:53,360
>> Tamam, pekala Bayan Griffith. Mutlu

476
00:26:51,560 --> 00:26:55,560
hizmette olmak. Sana dışarı çıkacağım.

477
00:26:53,360 --> 00:26:55,560
o zaman.

478
00:26:55,720 --> 00:27:00,160
>> Amcanızın ilacını aldığından emin olun.

479
00:26:58,400 --> 00:27:01,960
Belki birkaç damla brendi

480
00:27:00,160 --> 00:27:03,108
tadı gizleyin.

481
00:27:01,960 --> 00:27:04,280
>> Ne dersen de doktor.

482
00:27:03,108 --> 00:27:06,240
>> [boğazını temizler]

483
00:27:04,280 --> 00:27:08,080
>> Hayal kırıklığına uğrayan odur. Yaptım

484
00:27:06,240 --> 00:27:10,360
onu görüyor musun? Eşini öldürmeye çalıştı

485
00:27:08,080 --> 00:27:12,800
amca. Yaptığını biliyorum. ne olduğu umurumda değil

486
00:27:10,360 --> 00:27:14,243
dedi o doktor. Eşini öldürmeye çalıştı

487
00:27:12,800 --> 00:27:16,263
amca.

488
00:27:14,243 --> 00:27:16,263
>> [müzik]

489
00:27:45,684 --> 00:27:47,704
[müzik]

490
00:27:50,269 --> 00:27:52,289
[müzik]

491
00:27:58,784 --> 00:28:00,804
[müzik]

492
00:28:05,334 --> 00:28:07,354
[müzik]

493
00:28:15,159 --> 00:28:17,179
[müzik]

494
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
>> George Amca.

495
00:29:08,360 --> 00:29:13,080
George Amca, uyan.

496
00:29:11,000 --> 00:29:15,160
Sorun değil George Amca. The

497
00:29:13,080 --> 00:29:17,600
doktor buradaydı.

498
00:29:15,160 --> 00:29:20,320
Bunu senin için karıştırdı. Çoğunlukla öyle

499
00:29:17,600 --> 00:29:20,320
brendi.

500
00:29:25,360 --> 00:29:29,840
Şimdi hepsini içeceksin.

501
00:29:26,880 --> 00:29:29,840
Doktorun emirleri.

502
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
Daha fazla?

503
00:29:52,100 --> 00:29:54,120
>> [müzik]

504
00:29:58,650 --> 00:30:00,670
[müzik]

505
00:30:03,235 --> 00:30:05,255
[müzik]

506
00:30:14,370 --> 00:30:16,390
[müzik]

507
00:30:20,920 --> 00:30:22,940
[müzik]

508
00:30:26,815 --> 00:30:28,836
[müzik]

509
00:30:29,960 --> 00:30:34,320
>> Uyuyakalmış olmalıyım. bende bir şey olduğunu sanıyordum

510
00:30:31,680 --> 00:30:34,320
gürültü.

511
00:30:34,360 --> 00:30:36,760
Beklemek.

512
00:30:53,400 --> 00:30:56,640
>> Helen daha dikkatli olmalıydı,

513
00:30:54,600 --> 00:30:58,880
öyle değil mi?

514
00:30:56,640 --> 00:31:00,120
Sana katil dedi.

515
00:30:58,880 --> 00:31:01,560
>> Onu tutmam çok yanlış olur

516
00:31:00,120 --> 00:31:03,200
altında söylenen şeylerden sorumlu

517
00:31:01,560 --> 00:31:04,800
şok ve üzüntü stresi.

518
00:31:03,200 --> 00:31:06,720
>> Para artık bana geliyor, biliyorsun

519
00:31:04,800 --> 00:31:08,320
elbette.

520
00:31:06,720 --> 00:31:10,280
>> Şimdi bunun hakkında konuşmanın zamanı değil

521
00:31:08,320 --> 00:31:12,600
zavallı kız kardeşinin yalan söylemesiyle böyle şeyler

522
00:31:10,280 --> 00:31:12,600
orada.

523
00:31:25,400 --> 00:31:29,040
Doktorun bana söylediğini duyduğuna inanıyorum

524
00:31:27,560 --> 00:31:32,480
ilacına brendi katmak için

525
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
tadını gizle.

526
00:31:32,520 --> 00:31:36,320
>> Evet duydum.

527
00:31:34,760 --> 00:31:38,960
>> George Amca

528
00:31:36,320 --> 00:31:40,200
ben şimdi uyanmış olmalıyım

529
00:31:38,960 --> 00:31:42,720
uyuklamak

530
00:31:40,200 --> 00:31:45,120
ve brendi kokusunu duydum.

531
00:31:42,720 --> 00:31:48,360
Brendiyi severdi.

532
00:31:45,120 --> 00:31:52,080
Garip. Aynı gece neredeyse

533
00:31:48,360 --> 00:31:54,040
Aynı anda amcam ve kız kardeşin.

534
00:31:52,080 --> 00:31:56,400
>> Ama önce

535
00:31:54,040 --> 00:31:59,520
annem.

536
00:31:56,400 --> 00:32:01,640
>> O da brendi severdi.

537
00:31:59,520 --> 00:32:03,840
>> Ondan nefret ediyordun.

538
00:32:01,640 --> 00:32:05,680
Helen'den nefret ediyordun.

539
00:32:03,840 --> 00:32:07,440
Amcandan nefret ediyordun.

540
00:32:05,680 --> 00:32:08,920
>> Nefret küçük ve çirkin bir kelimedir.

541
00:32:07,440 --> 00:32:12,720
daha küçük ve daha çirkin bir duygu.

542
00:32:08,920 --> 00:32:12,720
>> Kedimden bile nefret ediyordun.

543
00:32:13,582 --> 00:32:16,240
>> [müzik]

544
00:32:14,040 --> 00:32:19,320
>> Dökülen birkaç damla brendi etrafa sıçradı

545
00:32:16,240 --> 00:32:22,080
yerden bir kediyi öldürmez.

546
00:32:19,320 --> 00:32:24,320
Annemi brendiden fazlası öldürdü.

547
00:32:22,080 --> 00:32:25,480
Ya da o.

548
00:32:24,320 --> 00:32:26,960
İçinde brendiden fazlası vardı

549
00:32:25,480 --> 00:32:29,440
cam orada değil miydi?

550
00:32:26,960 --> 00:32:31,880
İlaçtan fazlası yoktu değil mi?

551
00:32:29,440 --> 00:32:31,880
Orada değil miydi?

552
00:32:31,922 --> 00:32:33,942
>> [müzik]

553
00:32:34,440 --> 00:32:37,360
>> Katil.

554
00:32:38,360 --> 00:32:41,640
Seni zehirleyen.

555
00:32:51,572 --> 00:32:53,592
>> [müzik]

556
00:33:00,087 --> 00:33:02,107
[müzik]

557
00:33:04,672 --> 00:33:06,692
[müzik]

558
00:33:35,040 --> 00:33:38,800
>> Oraya doğru ilerleyin. Devam edin.

559
00:33:36,960 --> 00:33:42,080
>> Nereye kaçarsa koşsun onu bulacaklar.

560
00:33:38,800 --> 00:33:42,080
Ona karşı güvendesin, sana söz veriyorum.

561
00:33:55,640 --> 00:33:58,520
>> Sen misin

562
00:33:57,120 --> 00:34:01,240
Siz Bay Griffith misiniz?

563
00:33:58,520 --> 00:34:03,480
>> Ben Thomas Edward Griffith'im.

564
00:34:01,240 --> 00:34:05,040
>> Sizi tutuklamaya geldim Bay Griffith.

565
00:34:03,480 --> 00:34:06,800
Ve sizi uyarmalıyım efendim, herhangi bir şey

566
00:34:05,040 --> 00:34:08,399
delil olarak kullanılabileceğini söyleyebilirsin

567
00:34:06,800 --> 00:34:11,159
sana karşı.

568
00:34:08,399 --> 00:34:12,760
>> Suçlama sanırım cinayet mi?

569
00:34:11,159 --> 00:34:15,520
>> Bay Justin, size şunu belirtmek isterim ki o

570
00:34:12,760 --> 00:34:17,080
cinayetten ilk bahseden kişidir.

571
00:34:15,520 --> 00:34:18,800
>> Böylece Bay Proctor'un

572
00:34:17,080 --> 00:34:23,159
Memnuniyet

573
00:34:18,800 --> 00:34:26,200
O suçlu vicdan bana ihanet ediyor.

574
00:34:23,159 --> 00:34:27,159
Adın Mustin mi?

575
00:34:26,200 --> 00:34:28,040
>>Justin.

576
00:34:27,159 --> 00:34:30,399
>> Ah.

577
00:34:28,040 --> 00:34:32,399
>> Bow Bells Uçan Filosunun.

578
00:34:30,399 --> 00:34:34,600
>> Buraya gelirken zar zor uçtunuz.

579
00:34:32,399 --> 00:34:36,800
Aslında beni beklettin.

580
00:34:34,600 --> 00:34:38,000
Sevgili karımı sana saatler getirmesi için gönderdim

581
00:34:36,800 --> 00:34:39,639
önce.

582
00:34:38,000 --> 00:34:42,800
>> Bu doğru değil.

583
00:34:39,639 --> 00:34:46,040
>> Peki bunu neden yaptığımı düşünüyorsunuz?

584
00:34:42,800 --> 00:34:48,720
>> Artık size karşı sorumlu değil.

585
00:34:46,040 --> 00:34:50,200
>> Onun hala benim karım olduğuna inanıyorum.

586
00:34:48,720 --> 00:34:52,560
Ve İngiliz yasalarına göre bir eş

587
00:34:50,200 --> 00:34:55,760
tanık kürsüsüne çıkamıyorum

588
00:34:52,560 --> 00:34:57,520
kocasına karşı.

589
00:34:55,760 --> 00:34:59,440
Şu da bir gerçek ki Bay Proctor,

590
00:34:57,520 --> 00:35:02,120
için bir danışman ve koruyucu seçimi

591
00:34:59,440 --> 00:35:03,920
karım tamamen benimle dinlendi.

592
00:35:02,120 --> 00:35:05,680
Ve korkarım sen tam olarak öyle değilsin

593
00:35:03,920 --> 00:35:08,469
Galahad sans peur et sans kınamadan

594
00:35:05,680 --> 00:35:10,489
Sevgi dolu, sadık karımı korumayı seç.

595
00:35:08,469 --> 00:35:10,489
>> [müzik]

596
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
>> Boynu kırıldı.

597
00:35:30,160 --> 00:35:34,960
>> Bay Proctor onun koruyucusuydu.

598
00:35:32,440 --> 00:35:37,400
Sana neden güvenmediğimi anlayabilirsin.

599
00:35:34,960 --> 00:35:37,400
>> Ne kadar sürer efendim?

600
00:35:40,040 --> 00:35:43,839
>> Bay Justin'in işverenleriyle olan işim

601
00:35:42,760 --> 00:35:44,080
yakında halledilecek,

602
00:35:43,839 --> 00:35:45,840
>> [müzik]

603
00:35:44,080 --> 00:35:47,480
>> ve o zaman aramızda hiçbir şey durmayacak,

604
00:35:45,840 --> 00:35:49,880
canım.

605
00:35:47,480 --> 00:35:49,880
Hiç bir şey.

606
00:35:50,800 --> 00:35:53,720
Bunları dikkatli taşıyın lütfen.

607
00:35:53,880 --> 00:35:58,904
İyi günler Bay Proctor.

608
00:35:56,360 --> 00:36:00,924
Neyse canım.

609
00:35:58,904 --> 00:36:00,924
>> [müzik]

610
00:36:10,694 --> 00:36:12,714
[müzik]

611
00:36:17,244 --> 00:36:19,265
[müzik]

612
00:36:19,520 --> 00:36:22,640
>> İşte Bay Ledoux,

613
00:36:20,960 --> 00:36:25,560
arkadaşınız Bay Griffith'in olmasına gerek yok

614
00:36:22,640 --> 00:36:27,120
tüm bunların ortasında kilitli kaldım.

615
00:36:25,560 --> 00:36:28,880
İtiraf edip kendini ortaya atarsa

616
00:36:27,120 --> 00:36:31,520
majestelerinin merhameti,

617
00:36:28,880 --> 00:36:33,080
daha iyi yerlere taşınabilirdi.

618
00:36:31,520 --> 00:36:34,960
Ve oradan

619
00:36:33,080 --> 00:36:39,000
infaz iskelesi?

620
00:36:34,960 --> 00:36:41,560
Peki bir katil başka ne bekleyebilir ki?

621
00:36:39,000 --> 00:36:41,560
O içeride.

622
00:36:45,680 --> 00:36:49,040
Bay Lattimer,

623
00:36:48,040 --> 00:36:51,040
ben

624
00:36:49,040 --> 00:36:53,480
Duyur duymaz geldim.

625
00:36:51,040 --> 00:36:54,600
Acele etmene gerek yoktu.

626
00:36:53,480 --> 00:36:57,040
Seni derinlerde bulacağımı düşündüm

627
00:36:54,600 --> 00:36:59,480
sıkıntı. Hayır, ilginç bir deneyim

628
00:36:57,040 --> 00:37:01,000
bir sanatçıyı ya da yazarı üzer.

629
00:36:59,480 --> 00:37:02,280
Ve her ikisi de olduğum için,

630
00:37:01,000 --> 00:37:05,480
ya da hiçbiri, noktaya bağlı olarak

631
00:37:02,280 --> 00:37:07,360
bak, düşmanlarım benimdir.

632
00:37:05,480 --> 00:37:09,840
Aslına bakılırsa,

633
00:37:07,360 --> 00:37:12,320
Burada çok saygı görüyorum.

634
00:37:09,840 --> 00:37:13,920
Bana zehirci denildiği için değil,

635
00:37:12,320 --> 00:37:16,560
ama diğer mahkumlar benim düşündüğümü düşündükleri için

636
00:37:13,920 --> 00:37:18,040
suçlar bana 10.000 pound kazandırdı. bu

637
00:37:16,560 --> 00:37:21,000
beni onların kahramanı yapıyor, çünkü kendilerinin

638
00:37:18,040 --> 00:37:24,600
günahlar çok daha az kârlıydı.

639
00:37:21,000 --> 00:37:26,040
Yardım etmeme izin verirsin umuduyla geldim.

640
00:37:24,600 --> 00:37:28,360
Beni sahiplenerek mi?

641
00:37:26,040 --> 00:37:30,400
Ya da beni kurtarıyorsun. Neyin kurtarabileceğini bilmiyorum

642
00:37:28,360 --> 00:37:31,800
sen.

643
00:37:30,400 --> 00:37:34,520
Öldürmekle bile tehdit ettiğini söylüyorlar

644
00:37:31,800 --> 00:37:34,520
karın.

645
00:37:34,680 --> 00:37:39,760
Hiçbir tablo bitmedi Bay Lattimer.

646
00:37:36,800 --> 00:37:42,680
son fırça darbesi uygulanana kadar.

647
00:37:39,760 --> 00:37:44,720
Anlamıyorum.

648
00:37:42,680 --> 00:37:47,800
Hayır, elbette yapmıyorsun.

649
00:37:44,720 --> 00:37:47,800
İyi geceler Bay Lattimer.

650
00:37:47,880 --> 00:37:51,840
Bay Lattimer, bana yardım etme nezaketinde bulunun.

651
00:37:50,080 --> 00:37:53,840
eşime mesaj.

652
00:37:51,840 --> 00:37:55,960
Ona bunun sadece olacağından emin olduğumu söyle

653
00:37:53,840 --> 00:37:57,360
Gelmeden birkaç gün önce ve yapabiliriz

654
00:37:55,960 --> 00:37:59,560
konuların çözümlenmesine devam edilmesi

655
00:37:57,360 --> 00:38:03,880
o ve Bay.

656
00:37:59,560 --> 00:38:03,880
Proctor Bay Justin'i beni tutuklaması için getirdi.

657
00:38:13,600 --> 00:38:18,800
Hala gülüyorum Bay Justin. Bu adam

658
00:38:16,560 --> 00:38:20,360
bir katildir.

659
00:38:18,800 --> 00:38:21,920
Kendini inkar etme zahmetine bile girmiyor

660
00:38:20,360 --> 00:38:24,360
suçluluk.

661
00:38:21,920 --> 00:38:27,040
Savunmasını alay konusuna dayandırıyor

662
00:38:24,360 --> 00:38:29,080
ve çarpık bir kafa karışıklığı oyununda ve

663
00:38:27,040 --> 00:38:31,920
şaşırtma

664
00:38:29,080 --> 00:38:34,200
ve makul şüphe iddiası üzerine.

665
00:38:31,920 --> 00:38:36,800
Hangi şüphe olabilir?

666
00:38:34,200 --> 00:38:39,560
Masum bir adam suçlandığında,

667
00:38:36,800 --> 00:38:43,000
öfke ve kızgınlıkla tepki verir. sen,

668
00:38:39,560 --> 00:38:45,520
Bay Griffith, yalnızca aşağılamanızı belirtin ve

669
00:38:43,000 --> 00:38:46,600
sinizm. Tutumunuz tek başına mahkum eder

670
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
sen.

671
00:38:46,600 --> 00:38:52,840
>> Özür dilerim, Sör John.

672
00:38:49,560 --> 00:38:52,840
Lordum, konuşabilir miyim?

673
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
>> Konuşabilirsiniz.

674
00:38:56,760 --> 00:39:00,920
>> Savcı sizden şu kararı talep ediyor:

675
00:38:58,600 --> 00:39:02,480
Hayatım için yargılanmalıyım. Ama o

676
00:39:00,920 --> 00:39:04,240
bana öyle geliyor

677
00:39:02,480 --> 00:39:06,160
belki biraz önyargılıyım,

678
00:39:04,240 --> 00:39:08,280
kendi davasını kendi davasıyla yok ettiğini

679
00:39:06,160 --> 00:39:09,880
bunun özeti.

680
00:39:08,280 --> 00:39:11,920
Bana cesetleri söylendi

681
00:39:09,880 --> 00:39:13,640
ayrılan amcam ve karım ağıt yaktı

682
00:39:11,920 --> 00:39:15,640
Anne mezardan çıkarıldı, muayene edildi

683
00:39:13,640 --> 00:39:17,560
biraz ölümcül zehir izi. Yine de

684
00:39:15,640 --> 00:39:20,120
savcı buna dair bir ifade sunmuyor

685
00:39:17,560 --> 00:39:23,200
bu otopsiler ödüllendirildi.

686
00:39:20,120 --> 00:39:25,520
Kanıtlayabildiği kadarıyla hem cömertim

687
00:39:23,200 --> 00:39:28,960
George Amca ve sevgili Annemiz

688
00:39:25,520 --> 00:39:31,360
Abercrombie doğal nedenlerden öldü. öyle mi

689
00:39:28,960 --> 00:39:32,800
bu doğru değil mi?

690
00:39:31,360 --> 00:39:35,640
Bu yüzden Sör John bununla yetinmeli

691
00:39:32,800 --> 00:39:38,640
bazı ölümcül şeylere sahip olduğum iddiası

692
00:39:35,640 --> 00:39:40,520
bilinmeyen ilaç

693
00:39:38,640 --> 00:39:42,880
Gerçekten şimdi.

694
00:39:40,520 --> 00:39:45,080
Jürinin bana itibar edeceğine inanıyor musun?

695
00:39:42,880 --> 00:39:48,120
incelik konusunda böylesine şeytani bir ustalıkla

696
00:39:45,080 --> 00:39:48,120
cinayet sanatı mı?

697
00:39:48,400 --> 00:39:52,280
teslim ediyorum

698
00:39:50,240 --> 00:39:54,560
kayıt beni baş savunucusu olarak gösteriyor

699
00:39:52,280 --> 00:39:56,000
doğru ve güzel.

700
00:39:54,560 --> 00:39:57,960
Bu beyler beni baş adam olarak tanımlıyor

701
00:39:56,000 --> 00:40:00,120
zehirleyici ama adını koyamıyorlar

702
00:39:57,960 --> 00:40:02,520
zehir. Şüphe uyandırıyorlar

703
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
şüpheleniyorlar ama açık bir şekilde ortaya koyamıyorlar

704
00:40:02,520 --> 00:40:03,880
gerçekler.

705
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
>> Efendim,

706
00:40:03,880 --> 00:40:07,400
>> inkar edin Sör John.

707
00:40:05,520 --> 00:40:09,160
Majestelerinin yeminli hizmetkarı olarak ve

708
00:40:07,400 --> 00:40:12,640
İngiltere yasalarının savunucusu, inkar

709
00:40:09,160 --> 00:40:14,560
makul şüphe vardır.

710
00:40:12,640 --> 00:40:17,680
>> Buna jüri karar verecek.

711
00:40:14,560 --> 00:40:19,400
>> Ama jüri karşısına çıkmaya cesaretiniz var mı?

712
00:40:17,680 --> 00:40:21,560
harap macun ve makas

713
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
ikinci dereceden kanıt ve hiçbir şey

714
00:40:21,560 --> 00:40:25,760
daha fazla mı?

715
00:40:22,600 --> 00:40:25,760
>> Lordum, bunu sunuyorum

716
00:40:29,520 --> 00:40:33,353
>> Mahkum gözaltına alındı

717
00:40:31,520 --> 00:40:37,360
daha fazla düzenleme yapılmasına kadar

718
00:40:33,353 --> 00:40:37,360
[kahkahalar] sorun burada önümüzde.

719
00:40:41,760 --> 00:40:45,853
>> Şimdi gelin Bay Griffith.

720
00:40:43,833 --> 00:40:45,853
>> [müzik]

721
00:40:56,278 --> 00:40:58,298
[müzik]

722
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
>> Hepsini oku

723
00:41:03,483 --> 00:41:06,520
>> [müzik]

724
00:41:05,280 --> 00:41:08,760
>> soygun hakkında.

725
00:41:06,520 --> 00:41:10,080
Dürüst Jim Tanrı'yı ​​korkutuyor.

726
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
Griffith [müziğe] giden yolu satın alıyor

727
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
özgürlük.

728
00:41:11,160 --> 00:41:15,560
Akşam Günlüğünüzü buradan alın.

729
00:41:13,760 --> 00:41:17,000
>> Sizce Bay Griffith,

730
00:41:15,560 --> 00:41:18,240
karşı büyük bir zafer kazandın

731
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
İngiliz hukuku mu?

732
00:41:18,240 --> 00:41:21,880
>> Özgür ve net olmak efendimiz, Adalet

733
00:41:20,200 --> 00:41:23,880
karar pek de yenilgi sayılmaz.

734
00:41:21,880 --> 00:41:25,480
>> Bitmedi Bay Griffith.

735
00:41:23,880 --> 00:41:26,960
Bitmiş olamaz.

736
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
>> Farklı olmak için yalvarıyorum.

737
00:41:26,960 --> 00:41:29,680
Çifte ile ilgili bir kanun var

738
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
tehlike.

739
00:41:29,680 --> 00:41:33,720
Mahkemeye çıkarılıp suçlanan ve

740
00:41:31,400 --> 00:41:35,440
Majestelerinin Baş Yargıcı karar verdi

741
00:41:33,720 --> 00:41:37,760
yeterli kanıt bile yoktu

742
00:41:35,440 --> 00:41:39,880
beni yargılamak için yapamam

743
00:41:37,760 --> 00:41:40,920
aynı iddiayla tekrar suçlandı

744
00:41:39,880 --> 00:41:42,920
suçlar.

745
00:41:40,920 --> 00:41:45,440
>> Bütün Londra sana karşı silahlanmış durumda,

746
00:41:42,920 --> 00:41:47,840
Bay Griffith. Ve ben kendimi düşünmeyeceğim

747
00:41:45,440 --> 00:41:49,880
siz sabitlenene kadar yaptığınız gibi görev ve

748
00:41:47,840 --> 00:41:51,760
cezalandırıldı.

749
00:41:49,880 --> 00:41:54,920
>> Şaşkın tazı uluyor

750
00:41:51,760 --> 00:41:54,920
ulaşılmaz ay.

751
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
>> Bu nedir?

752
00:41:56,480 --> 00:42:02,040
>> Amcamın bankacılarıyla ilgili bir taslak,

753
00:41:59,080 --> 00:42:03,560
Mirasıma geçtiğimde ödenecek.

754
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
bunu benim aramda paylaşmanı istiyorum

755
00:42:03,560 --> 00:42:06,720
mahkum arkadaşları

756
00:42:05,160 --> 00:42:08,760
böylece cep harçlığı sahibi olacaklar

757
00:42:06,720 --> 00:42:11,520
esir kampına yaptıkları uzun yolculuk

758
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Avustralya.

759
00:42:12,200 --> 00:42:15,960
Hoşça kalın Bay Justin.

760
00:42:30,200 --> 00:42:35,480
>> Bay Griffith.

761
00:42:32,800 --> 00:42:37,160
>> Bay Larimore, bunu beklemiyordum

762
00:42:35,480 --> 00:42:38,640
tekrar görüşürüz.

763
00:42:37,160 --> 00:42:40,560
>> Sana bir borcum var ve ödemeye çalışıyorum

764
00:42:38,640 --> 00:42:41,840
BT. Lütfen Bay Griffith, ayağa kalkmayın.

765
00:42:40,560 --> 00:42:43,080
konuşuyor.

766
00:42:41,840 --> 00:42:44,720
Serbest bırakılma haberi geliyor

767
00:42:43,080 --> 00:42:47,000
sokaklarda bağırdı.

768
00:42:44,720 --> 00:42:48,920
Sopalarla silahlanmış bir çete oluşuyor ve

769
00:42:47,000 --> 00:42:51,080
taşlar.

770
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
İşte param, sahip olduğum tek şey. ben ödedim

771
00:42:51,080 --> 00:42:54,400
Arabacı.

772
00:42:52,400 --> 00:42:57,240
Acele edin Bay Griffith.

773
00:42:54,400 --> 00:42:59,160
>> Demek ki kuzu aşkına aslan oluyor

774
00:42:57,240 --> 00:43:01,200
bir yılanın.

775
00:42:59,160 --> 00:43:03,160
Arabacıya para ödedin.

776
00:43:01,200 --> 00:43:04,960
Bunun için bana bin kat fazla para ödedin

777
00:43:03,160 --> 00:43:07,760
bana birkaçtan fazlaya mal olmayan iyilikler

778
00:43:04,960 --> 00:43:09,640
iyi seçilmiş kelimeler.

779
00:43:07,760 --> 00:43:11,600
Ama yine de sizi hayal kırıklığına uğratmak zorundayım Bay.

780
00:43:09,640 --> 00:43:13,200
Larimore. Kaçıp saklanamam. BEN

781
00:43:11,600 --> 00:43:14,800
tutmam gereken bir randevum var.

782
00:43:13,200 --> 00:43:15,640
>> Size yalvarıyorum Bay Griffith, gitmeyin

783
00:43:14,800 --> 00:43:17,080
karın.

784
00:43:15,640 --> 00:43:17,880
>> Seni buraya ona yalvarman için mi gönderdi?

785
00:43:17,080 --> 00:43:19,840
sebep?

786
00:43:17,880 --> 00:43:21,240
>> Sadece seni düşünüyorum.

787
00:43:19,840 --> 00:43:23,600
Bir kaide üzerindeydin. Şimdi sen

788
00:43:21,240 --> 00:43:26,120
Lucifer'in düştüğü gibi düştü.

789
00:43:23,600 --> 00:43:29,400
Ama yine de bir şeyler kurtarılabilir.

790
00:43:26,120 --> 00:43:29,400
Size yalvarıyorum Bay Griffith.

791
00:43:30,080 --> 00:43:32,960
Mafya geliyor.

792
00:43:31,440 --> 00:43:34,640
Sizi taşlayacaklar Bay Griffith. Onlar

793
00:43:32,960 --> 00:43:36,755
eğer yapabilirlerse seni asarlar. Çok geçmeden git

794
00:43:34,640 --> 00:43:38,775
geç.

795
00:43:36,755 --> 00:43:38,775
>> [müzik]

796
00:43:41,995 --> 00:43:44,015
[müzik]

797
00:43:49,200 --> 00:43:51,220
[müzik]

798
00:43:57,715 --> 00:43:59,735
[müzik]

799
00:44:09,280 --> 00:44:12,440
>> Çok fazla fark var.

800
00:44:12,840 --> 00:44:15,240
neşesiz

801
00:44:15,480 --> 00:44:21,880
Çok şükür bugün Şükran Günü.

802
00:44:19,520 --> 00:44:24,240
Tanrılar ne yaptı

803
00:44:21,880 --> 00:44:24,240
beni yap?

804
00:44:35,050 --> 00:44:37,070
>> [müzik]

805
00:44:46,840 --> 00:44:48,860
[müzik]

806
00:44:56,666 --> 00:44:58,686
[müzik]

807
00:45:05,480 --> 00:45:08,600
>> İçmeyi reddederek çok kaba davrandın

808
00:45:07,146 --> 00:45:11,080
[müzik] benimle bir veda kadehi, sevgilim

809
00:45:08,600 --> 00:45:11,080
canım.

810
00:45:11,880 --> 00:45:16,000
Ağlayacaklar,

811
00:45:13,880 --> 00:45:17,800
"Onu öldürdün."

812
00:45:16,000 --> 00:45:19,560
diyeceğim ki,

813
00:45:17,800 --> 00:45:21,120
"Hızlı bir ölümü kendi eliyle seçti

814
00:45:19,560 --> 00:45:23,160
kocasıyla yaşamayı tercih ediyor

815
00:45:21,120 --> 00:45:25,520
ona Griffith adını verdiğinde mahvolmuştu

816
00:45:23,160 --> 00:45:27,360
zehirleyici."

817
00:45:25,520 --> 00:45:29,920
Ve başka bir makul durum [müzik]

818
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
şüphe.

819
00:45:30,680 --> 00:45:35,966
Başka seçeneğin yok canım. Bu

820
00:45:34,400 --> 00:45:39,360
ya da sonsuza kadar bitmeyen korkunç ıstırap

821
00:45:35,966 --> 00:45:39,360
[müzik] uzadı.

822
00:45:40,551 --> 00:45:42,571
>> [müzik]

823
00:45:44,440 --> 00:45:47,840
>> Buradayım!

824
00:45:45,960 --> 00:45:49,280
Burada yatak odasındayım!

825
00:45:47,840 --> 00:45:53,040
>> Bayan Griffith mi?

826
00:45:49,280 --> 00:45:53,040
>> Buraya lütfen, çabuk!

827
00:45:56,200 --> 00:46:04,000
>> Sizi tutuklamaya geldim Bay Griffith.

828
00:45:59,400 --> 00:46:04,000
>> Artık bana karşı bir suçlama olamaz mı?

829
00:46:05,240 --> 00:46:10,760
>> Ah, oldukça yanılıyorsunuz Bay Griffith.

830
00:46:08,240 --> 00:46:12,240
Ekim 1828'de,

831
00:46:10,760 --> 00:46:14,000
belirli bir mali durumu tamamladınız

832
00:46:12,240 --> 00:46:15,880
işlem.

833
00:46:14,000 --> 00:46:18,760
Paralar sizin için emanet olarak tutuldu

834
00:46:15,880 --> 00:46:20,360
Bay George Griffith'in emri.

835
00:46:18,760 --> 00:46:21,600
>> Bu geçmiş bir tarih ve benimle birlikte gömüldü

836
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
amca.

837
00:46:21,600 --> 00:46:26,560
>> Hayır, Bay Griffith.

838
00:46:23,840 --> 00:46:28,680
Elimde bir banka poliçesi var.

839
00:46:26,560 --> 00:46:31,200
amcanın imzasını taşıyan ve

840
00:46:28,680 --> 00:46:32,720
ödeme için sunduğunuz.

841
00:46:31,200 --> 00:46:33,720
Amcanız bunu imzalamadı Bay.

842
00:46:32,720 --> 00:46:35,120
Griffith.

843
00:46:33,720 --> 00:46:37,200
Onun gerçeğiyle karşılaştırıldı

844
00:46:35,120 --> 00:46:39,120
imzanız ve taslakta sizinki

845
00:46:37,200 --> 00:46:42,600
bana Nugget'ı verdi.

846
00:46:39,120 --> 00:46:44,640
Bu taslağı siz hazırladınız Bay Griffith.

847
00:46:42,600 --> 00:46:46,520
>> Kimseyi soymadım.

848
00:46:44,640 --> 00:46:48,840
Para benimdi.

849
00:46:46,520 --> 00:46:50,640
Eğer öyleyse, ben

850
00:46:48,840 --> 00:46:51,960
Zamanı biraz bekledim.

851
00:46:50,640 --> 00:46:53,600
>> Sahtekarlığınızı huzurunda itiraf ediyorsunuz

852
00:46:51,960 --> 00:46:55,200
bu tanıklardan mı?

853
00:46:53,600 --> 00:46:57,440
>> Yapsam da farketmez. Yeminli değilim veya

854
00:46:55,200 --> 00:46:59,880
yargılanıyor.

855
00:46:57,440 --> 00:47:02,560
>> Ama öyle olacaksınız Bay Griffith.

856
00:46:59,880 --> 00:47:02,560
Sen olacaksın.

857
00:47:03,800 --> 00:47:07,880
Ve sahte kağıt söylemenin cezası

858
00:47:05,960 --> 00:47:10,160
Bay Griffith'in sahip olduğu yasa uyarınca

859
00:47:07,880 --> 00:47:12,720
bu ana kadar güldüm

860
00:47:10,160 --> 00:47:15,760
Avustralya'ya ulaşım

861
00:47:12,720 --> 00:47:17,680
cezaevlerinde ağır işlerde çalışan bir mahkum olarak

862
00:47:15,760 --> 00:47:21,040
yaşam için koloniler

863
00:47:17,680 --> 00:47:22,280
şartlı tahliye imkanı yok.

864
00:47:21,040 --> 00:47:24,440
Tabii ki, bu aynı şey değil

865
00:47:22,280 --> 00:47:26,400
cinayetten idam sankını asmak,

866
00:47:24,440 --> 00:47:28,200
ama Bay gibi mükemmeliyetçi biri için.

867
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Griffith,

868
00:47:28,200 --> 00:47:33,520
daha kötü olabilir.

869
00:47:30,560 --> 00:47:33,520
Daha kötü olabilir.

870
00:47:35,832 --> 00:47:37,852
>> [müzik]

871
00:47:58,200 --> 00:48:02,440
>> Yalan yok.

872
00:47:59,880 --> 00:48:04,200
Hey. sonsuza kadar.

873
00:48:02,440 --> 00:48:06,160
Ölü adamlar dirilir,

874
00:48:04,200 --> 00:48:08,960
asla.

875
00:48:06,160 --> 00:48:08,960
Ama hatta

876
00:48:09,760 --> 00:48:14,200
nehir

877
00:48:12,240 --> 00:48:16,560
nehir

878
00:48:14,200 --> 00:48:16,560
Ne? Ne?

879
00:48:17,400 --> 00:48:20,428
nehir

880
00:48:18,408 --> 00:48:20,428
>> [müzik]

881
00:48:25,613 --> 00:48:27,633
[müzik]

882
00:48:31,508 --> 00:48:33,528
[müzik]

883
00:48:38,058 --> 00:48:40,078
[müzik]

884
00:48:45,263 --> 00:48:47,283
[müzik]

885
00:48:56,398 --> 00:48:58,418
[müzik]

886
00:49:04,913 --> 00:49:06,933
[müzik]

887
00:49:10,153 --> 00:49:12,173
[müzik]

888
00:49:19,324 --> 00:49:21,344
[müzik]

889
00:49:27,839 --> 00:49:29,859
[müzik]

890
00:49:37,009 --> 00:49:39,029
[müzik]

891
00:49:44,869 --> 00:49:46,889
[müzik]

892
00:49:55,920 --> 00:49:58,040
>> Vay!